یادش میدم
.که تهدیداش هیچ تاثیری رومون نداره
...من برای این کار
!به امتیازای منفی نیاز دارم
!تروئاکی
...همه انگشتای دست چپم رو
!به تو میدم، ناتسوکو
!تروئاکی
!تمومش کن! لطفا، تمومش کن
!تروئاکی
.هنوز... انگشت شصتم مونده
...ناتسوکو
.گوشی من و نوبواکی رو پس بده
.وگرنه همه امتیازای منفیمو روی تو استفاده میکنم
میدونی بعدش چی میشه، درسته؟
اونوقت باید همه انگشتای دست راستت .رو بشکنی که از این وضعیت خلاص شی
!بهتره سریع انتخاب کنی
AnimeList.top
ترجمه اختصاصی وب سایت انیمه لیست
:مترجم
Makoto
اگر من گوشیتونو پس بدم، اونوقت امتیازاتو روی کی استفاده میکنی؟
.دست چپم حسابی له و لورده شده
.دیگه هیچوقت کاملا خوب نمیشه
.همه رویاهام رو از دست دادم
.دیگه دلیلی برای زندگی کردن برام نمونده
...تروئاکی
!سریع باش! میخوای همه انشگتاتو بشکنی؟
خیلی خب. فقط باید پسشون بدم دیگه؟
.نوبواکی
،من یه امتیاز مثبت به نوبواکی
،چهار امتیاز منفی به ناتسوکو
!و یه امتیاز منفی به آیمی میدم
!تروئاکی
!حالا نوبت توئه
اگر حداقل 4 انگشت دست راستت .رو نشکنی زنده نمیمونی
!قرارمون این نبود
قرار شد اگر گوشیتونو پس بدم !امتیازای منفی رو روی خودت استفاده کنی
.من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
.تنها کسی که همچین فکری کرد تویی
.هنوزم میتونی نوبتتو رد کنی
.چهار نفر بعد از تو موندن
اگر هرکدومشون یه امتیاز .مثبت بهت بدن، زنده میمونی
،اگر بخوان نجاتت بدن
.مطمئنم حاضرن یه انگشت کوچولوشون رو بشکنن
.همونطوری که من برای نوبواکی شکستم
...تروئاکی
.اندازه این یکی خوبه
.یه هدیه از طرف من به تو
!من به این چیزای احمقانه نیاز ندارم
.من... رد میکنم
!چی شد؟ بلند حرف بزن
!من رد میکنم
،تو حتی نمیتونی انگشتای خودتو بشکنی
اونم بعد از این که با جون بقیه مثل اسباب بازیات، بازی کردی؟
فکر کردی الان میان ازت محافظت میکنن؟
.راستی
میدونی چرا یه امتیاز منفی به آیمی دادم؟
.آیمی خودش ازم خواست که این کارو کنم
ما قبل از این که بازی شروع بشه !این سناریو رو چیدیم، ناتسوکو
این داره چی میگه، آیمی؟
!چرا هیچی نمیگی؟
.ترو-کون، دراز بکش
.ممکنه یه ذره از دردت کم کنه
.نه، میخوام ببینم که چه بلایی سرش میاد
.تروئاکی، ممنون
...ولی دستت
.نگرانش نباش. استخون شکسته جوش میخوره
به علاوه، من که دست چپممو به .خاطر تو به ناتسوکو و آیمی ندادم
ولی از رویاهات گذشتی که انتقام بگیری...؟
!اینطوری نیست، نوبو-کون
.اینطور نیست. این انتقام نیست
برای تموم کردن بازی پادشاه، باید .هممون مثل یه گروه با هم همکاری کنیم
.ما به یه رهبر که بتونه از این مخمصه خلاصمون کنه نیاز داریم
...برای همین ترو-کون
...برای همین اون
.من رد میکنم
.منم رد میکنم
.منم همینطور، رد میکنم
!هر سه نفرشون رد کردن
...فقط میمونه
...من
!نجاتم بده، آیمی
!اگر تو انگشت دست راستتو نشکنی، من میمیرم
!خواهش میکنم، آیمی
هیچ... هیچ چیز دیگه ای نداری که بگی؟
!هنوز نمیخوام بمیرم
،خواهش میکنم، آیمی، التماست میکنم .انشگتای دست راستت رو برای من بشکن
همین؟
.تچ. دیگه بسمه
!تروئاکی، برای هدیه ممنون
!آیمی! فرار کن
...هی، ناتسوکو
الان وقتی به من نگاه میکنی چی میبینی؟
.درسته. من از تروئاکی خواستم که بهم امتیاز منفی بده
.میخواستم بدونم که حاضری منو نجات بدی یا نه
،من حاضر بودم ازت محافظت کنم ،مهم نبود چی میشه
.اگر یه امتیاز مثبت به من میدادی
...اما
.آخرشم به هیچکس به جز خودت فکر نکردی
".چون که دوست همدیگه ایم"
.کاش حداقل یه بار این حرفا رو از دهنت میشنیدم
...ولی
هی، ناتسوکو؟
دوستا چین؟
!نه
!ای هیولا... چطور تونستی تا این اندازه پیش بری؟
!جلومو نگیر
!دیگه نمیتونم عقب بکشم
.واقعا که احمقی
چرا بعد از این کار آیمی باید بخواد !امتیازای مثبتشو به تو بده؟
.اینجائه که تو اشتباه میکنی
وقتی مردم از نظر روحی ضعیفن خیلی راحت .میشه مجبورشون کرد که هرکاری رو بکنن
.واسه همین به حدش رسوندمش
!آیمی! واسه من دیوونه شو
!و بعدش انگشتاتو به من بده
چرا...؟
چرا... داریم به هم صدمه میزنیم؟ .ما که دوست همیم
...ناتسوکو، تو
،وقتی که به عمق ناامیدی کشیده میشن
،وقتی که به حدشون میرسن
.نمیتونن تصمیم منطقی بگیرن
!تو هم اینو ندیدی، نوبواکی؟
مبارزه های کثیفی که منو به اینجا رسوند
یادم داد که
!مردم خیلی راحت به هم خیانت میکنن
.ممکنه بگن کمکت میکنم، ولی فقط حرفه
!هیچکسی رو نمیتونن نجات بدن
!خفه شو
!من فرق دارم
!من میتونم تو رو نجات بدم
!اینطور نیست، آیمی؟
!همونطوری که اون موقع نجاتت دادم
...ناتسوکو
هی، آیمی، میخوای عضو تیم دومیدانی شی؟
.فکر کنم اعضای کافی ندارن
.هاه؟ من به ورزش علاقه ندارم
.داشتمم نمیتونستم. من آسم دارم
.واسه همین فکر میکنم که باید این کارو بکنی
،من یه تحقیقاتی انجام دادم
و فهمیدم که با کار کردن روی کنترل نفس و بهتر کردن تناسب اندام
.حمله های آسمی میتونن کاهش پیدا کنن
.ولی من هیچ استقامتی ندارم
!نگران نباش
.همه اولش اینطوری شروع میکنن
!تازه، منم اونجا باهاتم
...چون که
ما با هم دوستیم، مگه نه؟
آیمی، چرا؟
.ولی اون... اون میمیره
!اون انگشتات رو شکست !بازم میخوای ازش مراقبت کنی؟
.ناتسوکو فقط ترسیده بود
.به حدش رسیده بود
!مجبور بود
.ما دوست همیم
.این دفعه، من از ناتسوکو مراقبت میکنم
.متوجه نمیشم
آیمی، دوستی برات چه معنی ای داره؟
...برای من، یعنی
.پیوند
.من همیشه دوستت میمونم
.همیشه بهت اعتماد میکنم
.من همه 4 امتیاز مثبتم رو به تو میدم، ناتسوکو
.آیمی، متاسفم که مجبور شدی واسه من این کارو کنی
.ممنون
.انگشت شصت از همه کلفت تره .واسه همین شکستنش سخته
.برای همین واست شکستمش
برای اون؟ اینقدر ساده میتونی بگی که برای اون بود؟
.البته. این تنها راهیه که میشه آیمی رو نجات داد
آیمی، تو میخواستی و همینجوری بذاریش و بمیری، درسته؟
.نمیذارم همچین کاری کنی
،اگر آخرین امتیاز مثبتت رو به خودت بدی
.دوباره 0 میشی
ناتسوکو...؟
.من یه امتیاز مثبت به خودم میدم
.تمومه. دیگه تمومه
.پیچیده ـست
داری میگی که این پیوندت با آیمی ـه...؟
...ناتسوکو
فرمانبرداری تکمیل شد
آیمی، چقدر بده؟
حالت خوبه؟
.آره
.ناتسوکو
یچیزی رو بهم بگو... از این دستور چیزی فهمیدی؟
بعد از دیدن آیمی نمیخوای راهتو عوض کنی؟
چی رو قراره عوض کنم؟
اگر من عوض بشم، پایان بازی پادشاه هم عوض میشه؟
.خودت میدونی چه اتفاقی قراره بیوفته
.شاید بازی پادشاه من با مال تو یکم فرق داشته
...چیزی که من بهش رسیدم
تفاوتش چی بود؟
.بعدا بهت میگم
قبلش باید به همه نشون بدم که تو و اون امید نصفه و نیمه ـت
.از همه بدترید
.برو دنبال بقیه
.همدیگه رو روزی پل یاتسوهاباشی میبینیم
.هنوز عوض نشدی
.تروئاکی
.شرمنده. اینقدر افسرده بودی که نتونستم جلوی خودمو بگیرم
یعنی چی؟
...تروئاکی، دستت
.دکتر گفت که دیگه هیچوقت حرکت نمیکنه
.نگران نباش
.من پشیمون نیستم
.به علاوه، دست راستم هنوز خوبه
!من تسلیم زندگی نشدم
...تروئاکی
باید رویاهاتو به حقیقت تبدیل کنی، درسته؟
.من راه خودمو برای آرایشگر شدن پیدا میکنم
.باید بازم موهای ژولیده پولیده ـت رو اصلاح کنم
...آره
هی، ریو کجاست؟ با تو نبود؟
...ریو؟ راستش
،گفت که میخواد برات یه کلاه بگیره
.که مرخص شدنت از بیمارستان رو جشن بگیره
.من که واقعا بستری نشدم .الکی بزرگش میکنه
خب، ریو بیشتر از هرکس دیگه ای .واسه روزی که آرایشگر میشی هیجان زده ـست
بریم؟
.آره
تروئاکی، دستت چطوره؟
.خوبه. دکتر گفت دو ماه دیگه مثل روز اولش میشه
.فعلا چیزای مهم تری برای نگرانی داریم .مثل این که بعدش چی میشه—
،همونطور که بهتون گفته بودم
.من قبلا هم توی یه بازی پادشاه بودم
.پس وقتی که میگم میخوام نجاتتون بدم، واقعا میخوام
.من هنوز راهی برای تموم کردن بازی بلد نیستم
تنها کاری که فعلا میتونیم بکنیم ...اینه که با هم همکاری کنیم و نجات پیدا کنیم، پس
...ازتون نمیخوام که بهم اعتماد کنید، ولی
به همدیگه اعتماد میکنید؟
تنها کاری که باید بکنید اینه که یه سری آرزوهاتون رو
.با نفر جفتیتون درمیون بذارید
.خواهش میکنم
.من هنوز آرایشگر شدن رو کنار نذاشتم
.من نجات پیدا میکنم
.من به نوبواکی اعتماد دارم
.اگر اصرار میکنی
.به هر حال منم هنوز خیال ندارم بمیرم
!منم نمیخوام اینطوری بشه
.منم همینطور
.همینطور من
...بچه ها
.پس حله
،نوبواکی، ما بهت نیاز داریم که راهنماییمون کنی
!که بتونیم از بازی زنده بیرون بریم
—باشه، من
.بی فایده ـست
...ناتسوکو
.یه رهبر فقط جلوی دست و پا رو میگیره
.فقط خودتون میتونید خودتونو نجات بدید
تو هنوز...؟
.نوبواکی
.ده دقیقه تا دستور بعدی از طرف پادشاه وقت داریم
میخوای تا اون موقع با من یه رقابت تک به تک داشته باشی؟
رقابت؟
یا میخوای با اون دم بین پاهات فرار کنی؟ .اونم از یه دختر—
واقعا یه مَردی؟
.اصلا عوض نشدی
،توی بازی قبلی
—تروئاکی
...و آیمی که درست جفتت ایستاده
اونا زندگیشون رو گذاشتن که .نشون بدن میتونیم با هم کار کنیم
.فکر میکردم حداقل یکم چشماتو باز کنه
چشمامو باز کنه؟
.تو کسی هستی که باید چشماشو باز کنه
میدونی وقتی گفتم که تو و امید نصفه و نیمه ـت از همه بدترین منظورم چی بود؟
.نه. البته که نفهمیدی
!تو میدونی که فقط یه نفر میتونه نجات پیدا کنه
!حتی اگه نجات پیدا کنی، همینطور ادامه پیدا میکنه
.پس همینطوری بی فکر زندگی نکن .حتی تو هم ممکنه برای نجات پیدا کردن یکی رو بکشی
،اشتباه میکنی. یه روز —نتیجه هم تلاشامون رو میبـ
!اینقدر ساده نباش
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
چیه؟
،اگر این چیزیه که بهش اعتقاد داری چرا توی بازی قبلی آیمی رو نجات دادی؟
طبق منطق خودت، باید ولش میکردی و میذاشتی بمیره، درسته؟
!داشتم لطفشو جبران میکردم. همش همین
.میذارم یچیزی رو بدونید
برخلاف نوبواکی، من توی بازی قبلیم .کسایی رو کشتم که ازشون بیشتر از همه متنفر بودم
حتی الان هم فکر کردن به اسماشون ...موهای تنمو سیخ میکنه
...اونا با قلب و زندگی مردم بازی میکردن
.و بعدشم خیلی راحت مردن
کسی که بیشتر از همه میخواستم ازش محافظت کنم؟
اون بدون این که حتی یه بار .بیاد پیش من از یه صخره پرید پایین
...حداقل میتونست یچیزی... حتی یه چیز به من بگه
...ناتسوکو
.من بردم، نوبواکی
...امکان نداره
تو این کارو کردی؟
.فقط تروئاکی و تو ممکنه این کار رو کرده باشید
جایگاه 20اُم ناگاتا تروئاکی .به دلیل سرپیچی از دستور پادشاه مجازات خواهد شد
.درسته. کار من بود
...امکان نداره
!تروئاکی
.متاسفم، تروئاکی
.همش تقصیر منه
چرا...؟ چرا دارم مجازات میشم؟
...من چه قانونی رو... شکستم
.احمق
.تقصیر خودته که رو گوشیت رمز نذاشتی
.من رفتم تو گوشیت و پادشاه رو مسدود کردم
.هرچی نباشه، قوانین نمیذارن بازی رو وسطش ول کنی
!ما توضیح لعنتی تو رو نمیخوایم
.هی، خودش پرسید
و منم جوابشو دادم. "دستت درد نکنه"ی من کجاست؟
!چرا تو؟
!تروئاکی
...هی، نوبواکی
.خوبه که... ریو اینجا نبود
...اون خیلی احساساتیه. نمیتونست
.اینو تحمل کنه
...حرف نزن، تروئاکی
...ببخشید که نتونستم زیاد کمکت کنم. نوبواکی
.ولی خیلی کمکم کردی
.کلی بهم امید دادی
.به هممون جرات دادی
.هممونو متحد کردی
!تو از همه باحال تری
...ادامه بده، نوبواکی
...همگی رو... متحد نگهدار
...تروئاکی
...نوبواکی، بذار دوباره
...موهاتو اصلاح کنم
!تمومش کن، ناتسوکو
!تمومش کن
.هرکس میخواد راحت شه پادشاه رو مسدود کنه
.اونوقت میتونید از این بازی جهنمی فرار کنید
راحت نیست؟
!پیچیده ـست. کاملا داری اشتباه میکنی
.پیچیده؟ بهتره همینطور باشه
یعنی چی؟
!تروئاکی نمیخواست بمیره
هیچکس حق اینو نداره که زندگی !کسی که میخواد زندگی کنه رو ازش بدزده
.اینقدر از خودت مطمئن نباش
.دستاش هیچوقت برنمیگشتن
.اون نمیخواست قبول کنه که رویاهاش رفتن
،واسه همتون میگم .احتمالا داشته با خودش فکر مرگ میکرده
چرا نمیرید از خودش بپرسید؟
!خفه شو
.فکر کنم الان مردن راحت تره، ناتسوکو
!ناتسوکو! سریع باش! جلوشو بگیر
جلوشو بگیرم؟ چرا؟
اشتباه برداشت نکن، باشه؟
.به این میگن مهربونی
.ولی آیمی، من متاسفم عزیزم
.تو باید زنده بمونی
.من بهت نیاز دارم که منو نجات بدی
!دیگه نمیتونم بگم چی درسته و چی غلط
!ریو
هی، نوبو-کون؟
این چیه؟
اون ترو-کونه، درسته؟
.ترو-کون، ببین
.برات یه کلاه خریدم. خیلی بهت میاد
زودباش، ببین... باحال نیست؟
...ریو... تروئاکی، اون
هاه؟ عجیبه؟ هی، نوبو-کون...؟
چرا ترو-کون نمیخنده؟
،من براش کلاه خریدم
.ولی اصلا خوشحال به نظر نمیرسه
ترو-کون، چرا نمیخندی؟
...ریو
.لطفا تمومش کن
.بخند، ترو-کون
!زودباش، بخند دیگه
.همه دارن ذره ذره خرد میشن
.زودباش... زودباش
...بخند... هی
.انگیزه ـشون به زندگی... داره کرخت میشه
بیست و دو مرده
ده باقی مانده
مسابقه (شیطان | فرار)